0031-(0)644290727 buddhaoosterbeek@gmail.com
7

Two North Thailand, Lanna Buddhas with inscriptions. Phrae school. Made in 1886

Set of two Lanna Buddhas with inscriptions. Phrae school. Made in 1886 by the same craftsman. Height 24 cm and 23 cm (Without the stand!).
23 cm Buddha translation:
จุฬศักราชได้ 1247 ตัวปีดับเร้า เดือน 5 เพ็ญเมงวัน
5 ไทยกัดเราตทือ 15 ตัวรัขภัย 8 ตัวแล ปถมมูลลสธา
หมายมีน้อยใจมาเป็นเคล้าพร้อมกับด้วยภรรยาลูกเต้า
พ่อพี่น้องชุผู้ชุคนก็ได้สร้างปวานพุทธพิมพาสารูปเจ้าองค์นี้
อุทิสไพหาแม่อุศาอันขนิจจกำไพนั้นชั่วโยพิน
นั้นขอหื้อมันได้พ้นที่ยากพรากที่ทุกข์ หื้อได้เถิงสุเสิยกับพุทธ
(อง)เจ้าตราบต่อเท่าศาสนา 5000 ภวจิมเท๊อะ อันมีนิพนา…
Chula Sakarat 1247. The year of the chicken, Northern Thai lunar month 5, full moon, Thursday (Makabucha day 18 Feb 1886). The head sponsor named Noi Chai along with his wife, children, father and siblings, all together have made this Buddha image dedicating to his mother named Usa that has passed away. May her go away from all sufferings and have happiness with Buddha as long as the religion will continue until 5000 years. That has nirvana… (cannot read due to damage)
24 cm Buddha translation:
-สรีสวัสจุงสักกราชได้ 1247 ตัวปลีเกล้าดับเรา เดือร 5 เชียงไหม เพงเมงวัน 5 ไทยกัด
-เรา ติถี 12 ตัวฤกได้ย 8 ตัวแล ปถมมูลศรัทธาหมายมีนางพิมพาเป็นเคล้าพร้อมกับ
-ด้วยพ่อแลพี่เอื้อยน้องแห่งตนแลญาติกาชุคนก็ได้ริรงส้างบวดยังพุทธพิมพา
-รูปเจ้าองนี้ทันได้ไวยกับตนกับตัวไพยาหนาขอหื้อได้เถิงสุข 3 ปรกานมีนิพพาน
-เปนยอดรอดต่อเท้าเสี้ยง 5000 ภวสา อย่าคลาดอย่าคลาแดเทอ…
-Auspicious (day) Chula Sakarat 1247. The year of the chicken, lunar month 5, Chiang Mai, full moon and Thursday (18 Feb 1886)
-Auspicious time 12 with 8. The head patron; Mrs. Pimpa with
-father, Pee Uay my younger sister, and other relatives. All together made this
-buddha for our merits. May the three kinds of happiness happen to us that the Nirvana
-is the uttermost of all till 5000 years, Absolutely… (from now is Pali inscription that the meaning seems to be the same.)

€ 1.250,00

    Gerelateerde producten

    Related products